{"id":4184,"date":"2023-05-07T18:32:49","date_gmt":"2023-05-07T16:32:49","guid":{"rendered":"https:\/\/polania.com.pl\/?p=4184"},"modified":"2023-05-07T18:32:49","modified_gmt":"2023-05-07T16:32:49","slug":"1-john-34-correctly","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/polania.com.pl\/en\/1-john-34-correctly\/","title":{"rendered":"1 JOHN 3:4 &#8211; CORRECTLY"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #000000;\">This is a very important verse which has been poorly translated. Everyone who sins breaks the law; for sin is lawlessness &#8211; interlinear version<span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t8d\/1.5\/16\/1f914.png\" alt=\"&#x1f914;\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">In Polish the word lawlessness means: a condition when legal standards are not established or not respected. <\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">The synonyms are: anarchy, wilfulness, arrogance.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">The Greek word <i>nomos<\/i> means Law. <i>Anomia <\/i>means without Law.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">The Hebrew word Torah was translated in the Septuagint to the greek word <i>nomos. <\/i><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">The Septuagint is a translation of the Tanach or the Writings of the Old Covenant by Jewish scholars to the Greek language<span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tfe\/1.5\/16\/203c.png\" alt=\"&#x203c;&#xfe0f;\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">So <i>nomos<\/i> means Torah<span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tfe\/1.5\/16\/203c.png\" alt=\"&#x203c;&#xfe0f;\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span>\u00a0and <i>anomia<\/i>&#8211; without Torah<span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tfe\/1.5\/16\/203c.png\" alt=\"&#x203c;&#xfe0f;\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">The correct translation of this verse should be:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">1 John 3:4, Failure to comply the Torah is a sin<span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tfe\/1.5\/16\/203c.png\" alt=\"&#x203c;&#xfe0f;\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span> Everyone who sins, breaks the Torah<span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tfe\/1.5\/16\/203c.png\" alt=\"&#x203c;&#xfe0f;\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">If someone doesn&#8217;t like the word Torah let him translate the word <i>nomos<\/i> as the Law<span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tfe\/1.5\/16\/203c.png\" alt=\"&#x203c;&#xfe0f;\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">So: Disobeying the Law is a sin<span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tfe\/1.5\/16\/203c.png\" alt=\"&#x203c;&#xfe0f;\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span> and everyone who sins breaks the Law<span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tfe\/1.5\/16\/203c.png\" alt=\"&#x203c;&#xfe0f;\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Please compare this proper translation with the babble translation of the Warsaw Bible. Other traslations are also not any better.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">1 John 3:4, Everyone who sins, breaks the law, and sin is lawlessness<span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t5a\/1.5\/16\/2639.png\" alt=\"&#x2639;&#xfe0f;\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">1 John 3:4, Everyone who sins commits lawlessness, because sin is lawlessness<span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t5a\/1.5\/16\/2639.png\" alt=\"&#x2639;&#xfe0f;\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Translators do their best not to use the word Torah and not to say what the apostle John, the protector of Miriam, so-called Mary, said.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">SIN IS BREAKING OR NOT KEEPING THE COMMANDMENTS OF THE TORAH<span class=\"x3nfvp2 x1j61x8r x1fcty0u xdj266r xhhsvwb xat24cr xgzva0m xxymvpz xlup9mm x1kky2od\"><img loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/tfe\/1.5\/16\/203c.png\" alt=\"&#x203c;&#xfe0f;\" width=\"16\" height=\"16\" \/><\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">I mean only the Torah written by Moses, not the oral Torah changed by the Pharisees or rabbis.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><em>25 March 2023<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This is a very important verse which has been poorly translated. Everyone who sins breaks the law; for sin is lawlessness &#8211; interlinear version In Polish the word lawlessness means: a condition when legal standards are not established or not respected. The synonyms are: anarchy, wilfulness, arrogance. The Greek word nomos means Law. Anomia means [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[130],"tags":[],"jetpack_featured_media_url":"","yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v15.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/polania.com.pl\/en\/1-john-34-correctly\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"1 JOHN 3:4 - CORRECTLY - Polania\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This is a very important verse which has been poorly translated. Everyone who sins breaks the law; for sin is lawlessness &#8211; interlinear version In Polish the word lawlessness means: a condition when legal standards are not established or not respected. The synonyms are: anarchy, wilfulness, arrogance. The Greek word nomos means Law. Anomia means [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/polania.com.pl\/en\/1-john-34-correctly\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Polania\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-07T16:32:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t8d\/1.5\/16\/1f914.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/polania.com.pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/polania.com.pl\/\",\"name\":\"Polania\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/polania.com.pl\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/polania.com.pl\/en\/1-john-34-correctly\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/static.xx.fbcdn.net\/images\/emoji.php\/v9\/t8d\/1.5\/16\/1f914.png\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/polania.com.pl\/en\/1-john-34-correctly\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/polania.com.pl\/en\/1-john-34-correctly\/\",\"name\":\"1 JOHN 3:4 - CORRECTLY - Polania\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/polania.com.pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/polania.com.pl\/en\/1-john-34-correctly\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2023-05-07T16:32:49+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-07T16:32:49+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/polania.com.pl\/#\/schema\/person\/d0988e9b0fea5f21e43f7975c12ba976\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/polania.com.pl\/en\/1-john-34-correctly\/\"]}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/polania.com.pl\/#\/schema\/person\/d0988e9b0fea5f21e43f7975c12ba976\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/polania.com.pl\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2e993ccc204261a048382aa01c461d43?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/polania.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4184"}],"collection":[{"href":"https:\/\/polania.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/polania.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polania.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/polania.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4184"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/polania.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4184\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4185,"href":"https:\/\/polania.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4184\/revisions\/4185"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/polania.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4184"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/polania.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4184"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/polania.com.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4184"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}